Аз служа като еквалайзер.
Аз съм този, на когото се обаждаш когато не можете да се обадите на 911.
Предишно в Еквалайзерът...
Има ли името Мейсън Куин значи нещо за теб?
Беше ми обещано че ще похарчи
остатъка от мизерния му живот заключен.
Кой ти обеща това?
Как можа да ме излъжеш,
когато знаеше Трябваше да зная?
Е, когато става дума за Куин,
ти си само малко обсебен, нали?
Добре е да знам все още сте в игра.
Ще те взема отново.
И този път, Ще те убия.
Всичко, което можех да изровя на Мейсън Куин
още от ЦРУ Пусни го.
А, съвет: не го отваряй.
Това вече не е твой проблем.
Търся Виола Марсет?
Имам скица Искам да те попитам за.
Жената на този портрет,
тя беше повече от приятел.
Не беше нещо което би могло да оцелее
реалния свят,
какъвто беше светът тогава.
Не те познавам,
но ако Маркъс вярваше ти,
тогава и аз ти вярвам.
Моля, намерете го.
Да! Имам нужда от въздушен лифт. Офицер надолу.
Ти си добро ченге.
Не мога да бъда добро ченге, ако Не знам защо го правя.
Защото ако не го направя, се страхувам от това кой мога да стана.
Ооо
Не изглеждаш ли по-смел, леля Ви?
Прекарвайки деня с Триша в Кънектикът.
ах.
И как върви това?
Ние не питаме всякакви въпроси в момента.
Просто се наслаждавам компания един на друг.
Е, мислиш можеш да оставиш Дий
на път за вашата среща?
Разбира се. - Мамо?
Знаете ли за това?
да. Той ще се оправи.
Ти не си този кой го застреля, а ти?
Не.
Просто се радвам той ще се оправи.
Беше толкова мил с Дий когато Джейсън беше застрелян.
Е, той е вкъщи и се възстановява.
Изчакайте.
Приятели ли сте сега?
Няма ли закъснявам за училище?
Леля Ви ще те остави.
Това не е отговор.
Може би беше.
Хайде, момиче. Да тръгваме.
Ванеса.
Мислех, че ще бъдеш вече на работа.
Аз съм. Просто се включвам с децата, докато Маркъс се възстановява.
Той е в средата на сесия по физиотерапия.
Той ще мине известно време.
ох. Как сте?
Кайлър и Стефон не искат да го пуснат от погледа им.
Всички оценяваме
той все още е с нас и че си го довел у дома.
Е, имахме късмет.
имам усещане късметът няма нищо общо с това
където си загрижен.
как е той?
Рамото и коляното заздравяват.
Но той няма да говори за останалото...
предава значката си.
Изглежда по-притеснен за това как всичко това
засяга децата отколкото себе си.
разбирам.
Но в моменти на стрес,
все едно си в самолет.
Когато кислородните маски паднат,
родителите трябва да са тези да го сложа първо.
Казах му доста едно и също нещо.
Велики умове.
- Трябва да приема това обаждане. - Да.
- Аз ще- - Ще му кажа, че си се отбил.
Благодаря ти.
Здравейте?
Това е червен флаг. Код: 6343.
Отворен код. Изискване на призрачно изобразяване.
Местоположение: - пойна птица, Алфа- - Тета, шест.
И така, току-що получих интересна гласова поща.
- Да? От кой? - От стария ти приятел Поли Шинцел.
Ммм Какво искаше той?
За да ми кажеш това той е напълно откачен,
защото той вървеше около Източната страна
и той си помисли той видя призрак.
Вие. Той каза, че той опитал се да настигне,
но ти изчезна зад автобус.
И сега той мисли той губи ума си.
Добре. Пчелен мед...
Какво? Имам предвид...
цялото нещо на този човек беше
колко важно приятел бях за него.
Междувременно той дори не го прави отивам на собственото ми погребение.
Все още държиш това срещу него? да.
Има много на причините защо
хората не ходят на погребения.
Да, но беше перфектна метафора
за цялата ни връзка.
Знаеш ли, единствения път Някога чувал съм за този човек
беше когато искаше нещо от мен.
Знаеш ли, услуга, съвет, рамо за плач.
Винаги бях до него.
Единственият път, когато умра? Пич не можеше да се притеснява.
Трябва да пуснете това.
ох. Хей, Роб.
- Какво става? - Току-що получих странно обаждане.
Шинцел?
СЗО?
Игнорирайте това. Какво беше обаждането?
SOS обаждане от агент на ЦРУ
с молба за среща на определени координати.
Защо ви се обажда агент на ЦРУ?
Аз нямам представа.
Не съм виждал и не съм говорил за нея след десет години.
Направи ми услуга, копай се в нея.
Тя се казва Марсела Мендес.
Вижте какво можете да разберете
за това, което е станала до напоследък.
Мендес. Добре.
Някаква идея какво - тя се обаждаше за? - Не.
Но код за червен флаг...
Вие не изпращате един от тях освен ако не е на живот или смърт.
Движиш се, умираш.
Ръцете горе, приятно и лесно.
Изчакайте!
ти си...
Робин Маккол.
Предполагам, че това води до загуба пистолетът ми е малко по-малко неудобен.
Кой си ти?
Картър Грифин. ЦРУ.
Работих поддържащи роли на няколко от вашите мисии.
- Имаш ли нещо против? - Не, докато не ми кажеш
в което току-що влязох.
Иска ми се да можех. Отивам там минута преди теб.
Аз съм водач на Марсела.
Тя пропусна регистрацията си, така че дойдох да я намеря.
В случай, че мислите това бях аз,
изстрелът дойде оттам от разстояние.
Твой ред. Защо си тук?
Мислех, че си навън.
Аз съм.
Марсела ми се обади.
С код на червен флаг.
Тя ви се обади?
Ако беше в беда, защо не ми се обади?
Добър въпрос.
Беше ли на мисия?
Не, току що излязох.
Какво беше?
Дезертирство.
Преди три седмици, преводач на китайски в ООН
на име Чен Ин протегна ръка.
Искаше да търгува чувствителна информация
в замяна на Защита на САЩ.
Но миналата седмица преди Марсела може да я въведе,
преводачът беше изтеглен обратно в Китай.
Дни по-късно тя беше намерена в Пекин с прерязано гърло.
Пекин изпраща съобщение.
Благодаря.
Объркан съм.
Как се справи познаваш ли Марсела?
Тя беше моя ученичка.
Хайде, какво имаш?
Какво имаш?
Дишай го. Дишай го.
Париране, париране, париране.
Изпускайте. Да тръгваме.
Освободете се!
Това са три подавания подред.
Той е по-голям, по-силен.
"Няма ограничения."
Брус Лий.
Той беше твоята височина,
не е много по-тежък от теб, но можеше да достави
ударна сила от 350 паунда. Защо?
Защото той харчи стотици часове
с единствена цел
докато не се усъвършенства неговата техника.
Причината да пазиш губещи на тепиха сте вие.
Ти си помия. Ти си нефокусиран.
Не работиш достатъчно усилено.
Хайде, момиче.
Отново!
Единичен изстрел към T-box.
Куршум е отрязан гръбначния й стълб.
Тя поне не страдаше.
Което означава, който и да го е направил беше професионалист.
По-добре.
По-добре? Това е?
Какво, искаш трофей за да останеш жив?
недей.
О, отиват в ада както и да е. трябва просто
- отрежете ги. - Могат да бъдат полезни.
Веднъж се скрих нано-чип
под нокътя ми във военна зона
граничен пункт в Руанда.
Това е единственото място мъжете никога не мислят да проверяват.
Предвид нейната температура, сложих време на смъртта по-малко от час.
Нейните дрехи, косата...
мирише странно.
Като развалени яйца.
Някаква идея защо?
Не.
Какво можеш да ми кажеш за преводача, Чен?
С цялото ми уважение,
това е работа на агенцията.
Вие не сте агенция.
Тя ми се обади с причина.
Един, който няма да... или не мога да обясня.
Да го играеш така?
Знаеш как е.
Ако не сте вътре, тогава вие...
Вън.
Тоест до имат нужда от нещо от теб.
Е, предполагам ще те оставя на това.
Еха. микроточка.
Толкова яко.
Това беше tech du jour
в Първата и Втората световна война.
И тогава просто някак изчезна.
- Можеш ли да го прочетеш? - Да, би трябвало да мога.
Наистина не е нищо повече
отколкото силно намалено изображение.
Предполагам в днешния свят на
"всичко електронно може да бъде хакнат",
старата школа е правейки завръщане.
Виж това.
Това е банков превод.
Можеш ли да го пуснеш?
- Да. - Не си казал на Грифин
взехте го, нали?
Ако Марсела не вярваше на ЦРУ на този,
защо трябва да?
Изглежда като сделката беше
много голям депозит
в сметка за черупкава корпорация
от непроследим външен източник.
Колко голям?
100 милиона долара.
Можете ли да проследите корпуса на черупките който го получи?
Да, става малко размито, но изглежда така
най-пряката линия
е човек на име Даниел Блейк.
Познаваш го?
Да, Блейк беше нов играч на сцената
докато излизах.
Казва, че е бил тук английски бизнесмен
който направи богатството си в петрол и други глобални интереси.
Говори се също, че е пътя на коприната
на трафикантите на черния пазар.
Той може да те хване всичко, от което се нуждаете...
за най-висок долар.
Е, някой му плаща много за нещо.
И каквото и да беше току-що уби Марсела.
Това все още не обяснява защо ми се обади.
хаха
Ха, какво?
Десет минути след това това плащане дойде,
средства от същата сметка бяха използвани
да чартър частен самолет
от Австралия до Ню Йорк.
Трябва да пристигне за малко повече от час.
- Блейк идва ли в града? - Не.
Според мрежата, той вече е в града.
Страница шеста го има на снощи благотворително събитие.
Е, ако не е Блейк,
той е някой в бизнес с.
Може би някой е свързан към това прехвърляне.
Да, и ако беше Марсела проследяване на този акаунт,
ще бъде някой значим.
Трябва да сме там
когато този самолет кацне.
Вие двамата сте за някакво наблюдение?
Винаги.
Междувременно, намериш нещо
на онази преводачка Марсела опитваше се да внесе?
Чен Ин?
Да, да я кажа присъствие в социалните мрежи
е "минимално" ще бъде щедър.
Намерих три снимки. Това е всичко.
Знаеш ли, трябва да прецениш
китайското правителство контролираше нейните постове.
Коя е жената на снимката с нея?
Друг преводач.
Тя изглежда като приятелка.
Какво мислиш?
Мисля, че Чен имаше информация за търговия
и тя си помисли правителството се занимаваше с това,
тогава може би е била умна достатъчно, за да го скрие.
Така че докато вие двамата получавате очи на този самолет,
Ще се свържа с приятеля.
Вижте дали може дайте някаква представа
в движенията на Чен.
Особено в деня тя беше грабната.
имам чувство
тя знаеше, че ще умре.
не. Не нашия самолет.
Хей, скъпа, докато чакаме...
Хей, Мел. Пак е Поли.
Просто исках да се извиня.
че ти се обаждам на първо място.
Беше безчувствено от моя страна да отгледа Хари.
Истината е, че аз... Не знам какво видях.
Предполагам, че все още се чувствам много вина
- за това, че не отидох на погребението. - Да.
Слушай, искам да знаеш
Всъщност отидох към тази църква,
но аз просто... Аз-не можех да вляза.
Както и да е, аз...
- Съжалявам. Отново. - Хайде.
Надявам се, че си добре. Добре чао.
Какво се предполага да направя с това?
- Хората се променят, Хари. - Ммм
- Отношенията се променят. - Мм-хм.
Може би си струва да се даде него още един изстрел.
Задръж тази мисъл. Ние сме на.
Bom dia.
Добро утро. Как сте?
Добре благодаря. Удостоверения, моля.
Да разбира се.
аз съм с бразилската делегация.
Приятен ден.
Благодаря ти.
Кой е това?
Не знам.
Извинете ме.
Чудех се ако можеш да ми помогнеш.
Трябваше да се срещна Чен Ин за обяд.
Преместила ли е офиси?
О, страхувам се, че си отиде обратно за Китай.
Тя си тръгна миналата седмица.
Това го обяснява.
Телефонът й не работи,
тя не отговаря на никакви имейли.
Тя има ли семейство тук?
Имам няколко книги Бих искал да се върна при нея.
О, не мисля така.
Е, знаеш ли къде беше отседнала?
Може би са си тръгнали адрес за препращане.
Съжалявам, всъщност никога не сме се виждали извън работа.
- Каква прекрасна гривна. - Благодаря.
Чен имаше точно такъв.
Това е нейното. Тя ми го даде
като подарък в деня, когато си тръгна, така че...
Това е толкова Чен, нали?
Е, благодаря за отделеното време.
Марсия Силва.
Фен Джанг. Приятно ми е да се запознаем.
Чен сигурно знаеше идваха за нея.
Умен ход. Отчаян, но умен.
Какво е?
хаха
Това е препис на телефонен разговор.
Всичко там струва си да убиеш?
Първият човек се казва Джин Мън.
Той е един от китайските Вицепремиерите.
Той беше при ООН миналия месец
като част от техните дипломатическа мисия.
Чен трябва да е транскрибира разговора.
Е, кой е той говоря на?
Другият говорител е неидентифициран.
Те продължават да говорят за някой на име Лиу.
Кой е Лиу? - Има ли фамилия? - Не.
И двамата са много притеснени
че тя е изчезна.
Това е въпрос на национална сигурност.
Хари, има времева марка
на тази транскрипция.
има ли някакъв начин да открия
който е вицепремиерът говори с?
Искам да кажа, най-вероятно обаждането дойде от Китай.
Но хакване на телефонната им система ще бъде трудно.
Но можеш ли да го направиш?
Искам да кажа, мога да опитам. Ще отнеме известно време.
Как мина наблюдението?
Е, успяхме преди самолетът да кацне.
Само един пътник слезе.
Той се качи в лимузината на Блейк, но ги загубихме в трафика.
Все пак имаме снимки.
Не.
Не може да бъде.
Какво? Познаваш го?
Да, познавам го.
Той е този Казах ти за.
Този, който се опита да ме убие.
Убиецът копеле ЦРУ пусна.
Това е Мейсън Куин.
Мейсън Куин? Човекът кой изпрати тези наемници
след дъщерята на Хенсън - миналата година? - Да.
Този човек е социопат.
Той няма държава, никаква вярност
или съвестта.
Убийства, отвличания,
сваляне на правителства.
Той ще направи всичко за определена цена.
И след години на преследване долу и го сграбчи,
ЦРУ просто го разменя в някаква сенчеста задкулисна сделка?
Не ечудно Марсела отиде при теб
а не те.
Но... Добре. Какво прави Куин в Ню Йорк?
Е, той току-що плати на Даниел Блейк цяло състояние за нещо.
Имаме нужда от за да разберете какво.
Но човекът е призрак.
Той вече е дълбоко под земята.
Тогава как да го намерим?
Какво?
Бишоп ми даде досие пълен с информация за Куин.
Но той ме предупреди никога да не го гледам.
Той знаеше, че ако го отворя,
не бих могъл да си помогна,
щях да се върна веднага.
Е, ти сам каза
твоята мания по Куин почти те убиха.
И спаси безброй животи.
Ако Куин е замесен,
нещо голямо върви надолу.
Роб, винаги е нещо голямо ще слиза.
Може би... може би Бишоп е прав
и безопасната игра
е просто да седнеш този.
Ако Куин оперира в този град...
никой не е в безопасност.
Преживях го назад и напред.
Това е като голям пъзел.
Искам да кажа, има информация
от почти всяко разузнаване агенция в света.
Мосад, МИ6, руска ФСБ.
Куин ясно няма притеснения
относно тръгването след семействата на хората.
да, и се появява името "Върба".
няколко пъти в прихвана бърборенето на Куин.
„ЦРУ не е разбило Черен прозорец.
„Възможно ли е да отвлечеш Уилоу?
За да работи това, Нуждая се от нея."
На китайски "върба" е "Лиу".
За това говореха за в преписа.
Значи жертва на отвличане? Съпруг?
Дете?
Не знам.
„ЦРУ не е разбило Черен прозорец."
Какво, по дяволите, е Черен прозорец?
Можеш ли да попиташ Бишоп?
Бишоп мълчи по радиото на работа в Европа.
Не мога да стигна до него.
И дори да можех, той няма да ми помогне.
Не и ако включва Мейсън Куин.
Трябва да отида при Грифин.
Изчакайте. Човекът работи за същата агенция
което пусна Куин на първо място.
Не съм казал, че му вярвам.
Не означава, че не може да помогне.
откъде знаем няма ли да ти нагласи?
- Ако го направи, аз ще се справя. - О, Роб...
Ще рискувам трябва да вземе. Искам да кажа, така ли е? Нека изчакаме малко.
Нямаме ритъм.
Тя отива в ЦРУ.
Тя не мисли правилно.
Тя прави това е лично.
да. аз нямам добро усещане за това.
Благодаря, че дойдохте.
Кажете на някого срещахте ли ме?
Прекалено много харесвам работата си.
Какво откри?
Части от пъзел,
но имам нужда от нещо от теб да ги съберем заедно.
Какви са парчетата?
Няма ли да ми кажеш?
Има защо Марсела дойде при мен.
Защото тя не знаеше на кого да вярвам.
Честно казано, нито аз.
И все пак се предполага да ти вярвам?
Не моля за твоето доверие.
Моля за вашата помощ.
Причината Напуснах ЦРУ е
защото загубих вяра в институцията,
но не и мисията.
По начина, по който го виждам,
ако искаш да знаеш истината за случилото се,
тогава ще ми помогнеш.
Но ако сте замесени, няма да.
Какво бихте искали да направя?
Влезте в системата на агенцията.
Разберете всичко можете за операция
наречен "Черен прозорец"...
без да бият камбани.
Защо има да бъде обратен канал?
Защото участващите играчи може да има връзки
на фронт офиса.
Знаеш ли какво питаш?
Личното, професионално и юридическо
последствия, ако ме хванат?
За някой, на когото нямам доверие кой не ми вярва?
Току що описахте разузнавателна работа.
Как мина?
Терапевтът каза няма да мога да карам
за поне още няколко седмици.
Съжалявам, Неса.
Най-малкото, което мога да направя е да вземете децата
и изпълнява няколко задачи докато се възстановиш.
Всичко, от което се нуждаете докато съм навън?
Не, освен ако не можеш да ме намериш ново рамо.
Това е повече се притеснявам.
Искаш ли да говорим за това?
не.
Между другото дойде твоят приятел.
Мислех, че чух гласа й.
Тя се грижи за теб,
и въз основа на това трептене от усмивката, която току-що видях,
чувството е взаимно.
Познавам те за наистина много време, Маркъс.
Ако не искаш да говориш с мен,
може би трябва да поговориш с нея.
Добре. Грифин е вътре.
Някакъв късмет този препис?
Проследих входящото обаждане до вицепремиера,
и мъжът от другата страна на телефона беше Тимофей Попов.
Никога не съм чувал за него.
Той е руски учен.
Китайците често хвърлят големи пари
при чуждестранни специалисти да сифони експертиза.
Хей. Хей.
успях да вляза и изтегляне на файлове в Черен прозорец.
Добре ли си?
да.
Да, аз, хм,
Мисля, че прикрих следите си.
Какво разбра?
Добре. Черен прозорец се отнася за разследване на Агенцията
в полет 127 на Air Penang
който падна под мистериозни обстоятелства
преди седем месеца.
Полет просто внезапно изгубена мощност.
Изпуснат от небето като камък.
И когато се възстановиха черната кутия,
беше напълно изтрита.
Някаква идея как?
Не. Разследването започна да спира,
така че наскоро
назначи стария си ментор, Уилям Бишоп, за да помогна.
РОБИН: Епископ?
Така че той е намислил последните два месеца.
Съжалявам, това е, ъъъ, това е всичко, което имам.
Е, това е много.
Ще ви прочета, когато мога.
руснакът.
Какъв учен е той?
ъъъ...
Той е специализиран в насочени магнитни полета.
Насочени магнитни полета.
Самолетите се спускат.
Уилоу не е човек. Това е оръжие.
Насочена EMP, която може
чука всеки самолет от небето.
И никой нямаше да знае кой го е направил
или дори как.
Би било напълно непроследим.
И един от най-опасните мъже на планетата
е на път да получи ръцете му върху него.
Опитан епископ, все още няма отговор.
Какво знаеш за EMPs?
Почти всяка държава в света
се опитва да се развива такъв, който работи на дълги разстояния.
Е, изглежда така Китай успя.
Да, и Блейк го открадна.
Това трябва да е била информацията
Чен щеше да търгува за нейното дезертирство.
Имам предвид, нито човек, нито правителство
трябва да има толкова много сила.
Полет 127 трябва да е бил доказване на концепцията.
да. Куин видя очевидните ползи,
исках в и нае Блейк да го вземе.
Но ако Куин е тук да завладее,
тогава Блейк трябва да е изпрати го тук.
Аз съм много по-напред от теб.
Аз съм в петролната компания на Блейк.
Въз основа на преписа, нали,
знаем приблизителното време
че Уилоу е открадната. Виж това.
Имаше пратка на сондажно оборудване
който отиде от Китай до Блейк,
всички от които беше изпратен в Тексас,
с изключение на тази група тук,
който беше изпратен до склад в Бронкс.
Ще проверя това.
H-Задръжте за секунда. Не трябва ли да бъдем
крещи за всичко това от покривите?
Той е прав. Може би е време
да го предадат на ЦРУ.
Искам да кажа, те имат ресурсите, нека си вършат работата.
Като миналия път? Кога пуснаха Куин?
Искам да кажа, Бог знае в какво се занимават
с Куин сега или колко дълбоко.
- Глоба. тръгвам с теб. - И аз съм.
Не.
Последния път, когато се включихте с агенцията,
завършихте в стая за разпити
и си бил в затворническа килия.
Хора, които се заплитат с Куин завършва мъртъв.
аз не правя това на теб.
Все още можете да ми помогнете от тук.
Роб, някой има нужда да ти пази гърба.
Добре, а Грифин?
Можеш ли да му се довериш?
оценявам те привлича ме.
Е, един скок на вяра заслужава друго.
Заслужаваш да помогнеш за свалянето
това копеле това уби Марсела.
Добре. Ние търсим за контейнер 6E-326.
Чакай, чакай, чакай, чакай чакай. Маккол.
Празен.
Твърде късно.
И на двама ви...
...обърни се бавно.
Обърни се по дяволите.
Къде е EMP?
Не знам.
Грешен отговор.
Къде е оръжието това беше в онази щайга?
Добре. Добре.
Той го демонстрира до купувача в 17:00ч.
- На какво? - Не знам.
Където?
- Където? - Не знам!
Кълна се.
Имаш гривни за нашите приятели?
Всички ли ме чувате?
Няма да ми кажеш
с кого говориш, Вие ли сте?
Все още не сме там.
да. Да, тук сме.
EMP го няма.
Блейк планира на демонстриране
оръжието за Куин
за сключване на сделката за 30 минути.
Друг самолет?
Издържа.
Предстоят 3000 полета в Ню Йорк всеки ден.
Хари, имаме нужда от този голям мозък вашите, за да подобрите тези шансове.
Някакви идеи?
Добре, чакай малко. Хм... Да.
EMP би изискват поне
половин милион вата мощност за огън.
Какво притежава Блейк близо до летището с такъв сок?
Имам две съоръжения които отговарят на сметката.
Единият е от JFK, другият е от Летище Лонг Айлънд Макартър.
Нямаме време да ударим и двете.
- Какви съоръжения? - Структура за насипно съхранение....
- и рафинерия. - Рафинерията.
Откъде знаеш?
Марсела беше на Блейк когато е била убита.
Когато намерих тялото й,
косата и дрехите й
миришеше на развалени яйца.
значение...
Това е сероводородът мирише на.
Което се използва в петролни рафинерии.
Ще събера отбор, но ние трябва да мине през ФБР.
Ще отнеме време за да ги получите на място.
Какво ще кажете за контрола на въздушното движение?
Могат ли да отклонят самолета?
50, 60 самолета кацат в следващия час.
Няма начин да ги отклони всички.
Трябва да знаем към който е насочен.
Познавайки Куин, неговото МО...
целта няма да е случайна.
Той ще го е избрал поради причина.
Роб, имам сините отпечатъци за рафинерията.
Къде отивам?
Основната електрическа подстанцията е в
далечния североизточен край. Там той щеше да се включи.
Е, можеш ли да го изключиш?
Не без нокаут половината град.
Да не споменавам, ще отнеме няколко часа.
Това е твърде дълго.
Бихме могли да отидем Отново досието на епископа,
кръстосана препратка към всеки известен лице от интерес за Куин
с кацане на полети в следващите 20 минути.
Това са хиляди хора. Нямаме време.
Опитайте все пак.
Знам какво си мислиш.
Тя не може да направи това сама.
Тя не иска да участваме.
Тя ще се самоубие. Това е Мейсън Куин.
Ще ударя файла.
Отидете.
Целта е на десет минути.
Копие.
ФБР току-що упълномощено екип за реагиране.
ETA 30 минути.
Това е твърде късно.
Имаш ли късмет?
Търсих всички известни лица от интерес
до Куин и кръстосани препратки го със списъка на пътниците
на всеки полет идва в следващия половин час.
И?
Има частен самолет идващи от Европа.
Роб, регистрирано е до епископ охрана.
Проверих манифеста.
Бишоп е на този полет.
Кога каца?
15 минути. За осем е над въздушното пространство.
Бишоп трябва да се е свързал някои точки.
Куин ще използва този тест за оръжия
да го извадя.
Трябва да предупредиш пилота.
Отклонете самолета.
Роб, ако проникна във въздушния трафик контрол, ще бъда разкрит.
ЦРУ може да го проследи.
Хари!
Ще опитам.
Полет T7 23P, T7 23P. Моля отговорете.
Това е - Танго-седем-две-три- - Татко.
Кой е това? Наземен контрол?
Не, това е анонимен
но много загрижен гражданин.
Трябва незабавно да се отклоните.
Вашият самолет е насочен.
Кой е това?
Който и да излъчва, моля, изчистете тази честота.
Това е федерално престъпление... Не, не. Просто... слушай, моля те.
Няма време за обясняване,
но вашият самолет е за да бъде свален.
ти трябва за незабавно обръщане на курса.
ATC, знаеш ли какво е това жокера говори?
отрицателен, - Танго-седем-две-три- - Татко.
Това не сме ние. Вие сте ясен.
Не, не ти е ясно!
Виж, не знам какво правиш, приятел,
но ти просто се ангажира федерално престъпление,
така че ще намеря себе си добър адвокат.
Просто... Не. По дяволите!
Хари,
имаш ли късмет да отклониш този самолет?
опитвах се. Не ме слушат.
Ще имаме да направим това сами.
Пряка атака би било самоубийство.
Ще трябва да прекъсна тока.
Чакай тук.
Добре, имам план...
продължавам да слушам уморен си,
но продължаваш показвайки се.
Някой трябва да те спре.
Но не и ти.
Или вашият ментор там горе.
Това нещо вие имам, това...
морален център.
Мислиш, че е източник на сила,
но не е така.
Това е котва.
Ето защо
винаги ще печеля.
Две минути. То е, както се казва, време за шоу.
Да видим дали това нещо работи.
По дяволите, чуй ме.
Знам, че сте епископ охрана.
Знам, че Уилям Бишоп е такъв на борда.
Сега му кажете молбата за пренасочване идва от McCall.
Кажете му, че Куин е насочена Самолетът.
Казах ти да вземеш...
Не! Кажи му веднага
или ти и всички в този самолет е мъртъв!
В готовност.
30 секунди.
Ангажиращо система за насочване.
Готов за стрелба.
Говорих с Бишоп.
- Танго-седем-две-три- - Татко обявява извънредно положение
- и отклоняване. - Да!
повторете, - Танго-седем-две-три- - Татко
обявяване на извънредно положение и отклоняване.
Mayday, Mayday, Mayday.
Там.
КВД, управлението на полета не отговаря...
- Танго-седем-две-три- - Татко
извън нивото на полета.
Не, не, не, не, не, не, не!
ВЪЗДУШЕН ДВИЖЕНИЕ 2: - Две три- - Татко, показваме ти заглавие 330 на нула...
Възстановете се, възстановите се!
ВЪЗДУШЕН ДВИЖЕНИЕ 2: Той се насочва към океана.
епископ...
Бих нарекла това успех.
Преводно плащане.
Какво за тях?
Убий ги.
- Куин? - Оттам, отзад.
Не. Роб, не!
Роб, ако вземеш този хеликоптер надолу,
траекторията го прави правилно в сърцето на Куинс. Грабя,
знам, че искаш Куин мъртъв,
но помислете съпътстващите щети.
Помислете за жертви!
недей.
Хеликоптерът на Куин изчезна от радар.
А властите не са успя да го локализира.
Той се измъкна.
Той се измъкна и Бишоп го няма.
Много съжалявам, Роб.
Всичко е по моя вина.
Не, за какво говориш?
Епископ само се съгласи за да помогне на ЦРУ
защото искаше да доведа Куин. За мен.
Е, поне спря Куин от получаване на наградата си.
Няма значение.
Какъвто и да е той планиране,
той ще намери друг начин да го направя.
Но благодаря за помощта.
И благодаря за не ме слуша.
Просто ми се иска да можех стигнах по-рано.
Аз също.
До епископа.
Не беше твоя вина.
Не.
Беше на Куин.
Ъ, скъпа,
Поли Шинцел току що влезе.
да. Не, аз го поканих.
- Какво? - След случилото се с епископ,
Реших, че животът е твърде кратък да носят обиди.
Най-добре за почитане това, което получихме.
Колкото и да е несъвършен.
- Хари. - Хей, приятел.
Много се радвам, че си жив!
Уау, човече!
- Боже мой. - Това е много.
О!
епископ? Биш?
Това е вторият път ти се изпречи на пътя ми.
Не идвай за мен отново,
защото тогава ще имам да дойде след теб.
Всичко е наред?
Не.
Загубих наистина добър приятел днес.
♪ Когато вятърът започне да духа ♪
И, ъъ, бих могъл да се възползвам от някой да поговорим за това.
♪ И сърцето ти е пълно от скръб ♪
Не сте сами в това.
ще направя кафе.
♪ Оставете включена лампа ♪
♪ Оставете включена лампа.
Надписи, спонсорирани от CBS
и TOYOTA.
Надпис от Група за достъп до медии на WGBH access.wgbh.org